ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k.zahra
سلام
بهم بگو سو یون
باشه سو یون
گفتی همیشه پیشم میمونی
انگار سیستم به خاطر مقاومت کردن هُلُ مشکل پیدا کرده
پاک کردن حافظه ی هُلُ رو
کنسل کن
چی شد؟
حتما نظرش عوض شده
سو یون چی شد؟
اون داشت با گانگ وو حرف میزد
ا اون مرد
همه چی بهم خورد
صبر کن تا همه چیو دوباره چک کنم
هان سو یون، من خوش حالم که تو اینجوری هستی
کامل نبود ما،‌چیزیه که آدم ها رو بهم نزدیک میکنه
خوبی؟
نبض و دمای بدنت خیلی بالاست
خوبم، ممنون
ببخشید گفتم که پیشت میمونم
اما وقتی که باید پیشت میموندم رفتم
از این به بعد_ گفتم خوبم_
حرفات باعث شد حالم بهتر بشه
ممنون
خیلی گریه کردم، الان خستم
باید یکم بخوابم
دارم دیونه میشم
چرا پاک کردن حافظه ام رو کنسل کردی؟
فهمیدم که این مدلی رفتار کردنت یه نقص نیست
یه نشونه برای پیشرفت
پس_ میخوام خیلی جدی_
روی این امتحان کار کنم
بهش بگو یه مشکل فنی پیش اومده بود
حالش
خوبه؟
هاه؟_ حالش بهتره؟_
قبلا حالش خوب نبود
خوبه، میخواست ازت تشکر کنه
تو باهاش بودی نه؟
فکر کنم وقتی نبودم چیزایی که
بهش گفتی حالش رو بهتر کرده
واقعا؟_ چی بهش گفتی؟_
چیز مهمی نگفتم
فقط وانمود کردم که توام و باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدی؟
ولش کن
برو پیش صاحبت و مراقبش باش_
خیلی وقته که درست نخوابیدم
میرم بخوابم
باشه، شب بخیر
دارم دیونه میشم
اینم مدارکی که خواسته بودی
باشه
سو یون
بله؟
دیروز احساساتی شدم
معذرت میخوام
اشکالی نداره
فقط بیا مثل قبل با هم کار کنیم
خب
باشه
نگران باشه
فقط بهش توضیح_ نه_
فایده ای نداره_ چی؟_
خجالت میکشم، نمیتونم باهاش حرف بزنم
این جوری حرف نزن_ واقعیت_
این قضیه
باعث شد بفهمم چه قدر بدبختم
پس فقط بهم یه قولی بده
اکر لازم شد به هُلُ تکیه کن
لعنتی
فکر میکردم احساسش جدی تر از این حرفا باشه
شاید داره مخفیشون میکنه
یا شایدم
میترسه که
بیشتر آسیب ببینه
احتمالش هست
فکر میکردم دیگه بدتر از این نمیشه
صبر کن
چرا دارم با تو در موردش حرف میزنم؟
چون توام نگران سو یونی_ من؟ سو یون_
چی، نه
من نگران نیستم
حالا که ناراحت امتحان بهتری میشه
چی؟_ گمشو_
هان سو یون، سی ساله، یه کارمند سطح متوسط
چرا اونو انتخاب کرده؟
این مرده که دقیقا شبیه هُلُ چی؟
از کارمند های کمپانی نیست
اون فقط یه مدل
حتما توی پروژه خیلی دخالت داره
اما ما چیزی ازش نمیدونیم
دلم میخواد بدونم رابطه ی این دوتا چیه
این دوتا چی؟
عالیه
کی عینک رو میگیریم؟
بعد از قطعی برق پلیس حواسش به اونا هست
به خاطر همین فعلا مراقبشون باشین و ببینید چه کار میکنن
بله قربان
مردم چه جوری میخوان اینارو بخرن وقتی انقدر بالاست
من همین بغل زندگی میکنم
به خاطر همین خیلی عجیب نیست که به هم بربخوریم
مرسی
راستی، اینا همش الکل؟
اره که چی؟
میدونی که الکل برای مغز و بدن بد؟
با الکل ناراحتی هات تموم نمیشه
باید باهاش کنار بیایی و زندگی کنی
ناراحتی ؟
صورتت به هم ریخته و چشم هات پف کرده
به خاطر همین
فکر کردم ناراحتی
تو روش خودت رو داری برای ناراحت کردن مردم
فقط میخواستم کمک کنم
میدونم میخواستی چه کار کنی
فقط
سرت به کار خودت باشه
چرا اخه..
اوه
خوبه
حالت خوب نیست؟
میخوای برات کرم شب تاب بیارم؟
یا بریم مهمونی روی پشت بوم؟
میتونیم برقصیم
نه نمیخواد
جدی، من چم شده؟
کی داره انقدر سر و صدا میکنه
رو پشت بوم؟
الان همه ی همسایه ها بیدار میشن
من میخواستم این بالا نوشیدنی بخورم
ولی انگار تو زود تر دست به کار شدی
یو رام، ببخشید
چرا انقدر خوردی؟
چی شده؟
مسابقه ی امشب، دو تا از حریف ها باختن
و نا دو میتونه برنده ی این بازی باشه
اره اره
چک
اره اره اره
داره برف میاد
چرا اینا رو درست جمع نکردن؟ اینا چشونه؟
اگر سو یون میدید دعوا میشد
بهت گفتم یه‌ عالمه مرد اون بیرون هست اونو ولش کن
اشکالی نداره
با اینکه میخوای فراموشش کنی دلت براش تنگ شده؟
مممم
همینه، بیا بریم
کجا؟_ مسافرت_
من میخوام برم لب دریا
دریا؟
میخوای بری دریا؟_ اره_
چرا؟
اگر بخوام راستش رو بگم
تا حالا نرفتم دریا
یه عالمه عکس و فیلم از دریا هست
اگر میخوای بیشتر بدونی
فقط اونا رو ببین
اره اما
اینکه در موردش بخونی، با اینکه ببینیش فرق داره
دلم میخواد بدونم چه حسی داره
هُلُ
هم
اگر برم عینک نمیزنم_ چی_
دنبال یه فرصت میگردم تا ذهنم
و خالی کنم
اشکالی نداره؟
نه، اگر تو اینو میخوای
حالم خیلی بهتره
خیلی قشنگ
سلامتی_ سلامتی_
دریا خیلی قشنگ
میخوام عکس بگیرم
بیا اینجا سلفی بگیریم
باشه
یک دو سه
از این طرف
خوبه
باید برم دستشویی
برو
عینک رو نزده
چه کار میکنی؟
چی میخوای؟ چی؟
چند تا آدم مراقب سو یونن
به من چه
باید بری اونجا پیشش
چرا برم؟ تنهایی از پسشون برمیایی
وقتی عینک نزده
من نمیتونم کاری کنم
بهش بگو بزنه
و اینکه خیلی مراقبش باشه، حالا که دنبالشن
نمیتونم، همین الان داره
داره چی؟
داره با دوستش خوش میگذرونه
نمیخوام مزاحمش بشم
واقعا؟
رفته مسافرت برای اینکه از اون پسره جدا شده؟
به کمکت نیاز داره
نمیتونی دوباره برق قطع کنی
یا یه جا زندانیشون کنی؟
چه طوری؟ اگر این کار ها رو بکنم، قانون زیر پا گذاشتم
راست میگی_ حتی اگر میخواستم _
هم نمیدونم چه جوری برق همه جا رو قطع کردم
به جین سوک میگم حواسش باشه کاری داشتی به اون بگو
نمیخوام دیگه باهاش سرو کار داشته باشم
باشه
مطمئنم هُلُ درستش میکنه
جین سوک، چه طوری میتونی انقدر احمق باشی؟
فکر کن
اگر با کشتی بره یه جایی که انتن نداره چی؟
هُلُ چه طوری میخواد اونجا کاری کنه؟
نمیدونم
اگر انقدر نگرانی، خودت برو ببین؟
.....اخه اخه وقتی
یعنی من چاره ی دیگه ای ندارم
چی؟
میرم، چون دلایلت منطقی بود
بله، میتونم برم خونه امروز تعطیلم
اون چشه؟
حواستون بهشون باشه
عینک چی؟ مطمئنی دست زنه است؟
بله، اون مرد هم باهاش نیست
شاید باشه
فقط با دقت مراقب باشین
بله قربان
این برنامه ها به صورت تخصصی فیلم ها رو بررسی میکنن
امیدوارم بهتون کمک کنه
اوه
خیلی خوبه
ازتون کمک خواستم چون تجهیزات ما کم
اما این خیلی عالیه
خوشحالم اینو میشنوم
کارمون تموم شد
این مرد رو میشناسین؟
نه همون هکریه ی که گفتین؟
ببخشید
بله
خبر خوب رو بگم یا خبر بد
خبر بد
اول خبر خوب رو میگم
روی موتور اثر انگشت پیدا کردیم
خبر بد اینکه
هیچ اطلاعاتی از این اثر انگشت نداریم
این خبر بد، درسته؟
خیلی بدی
شاید بچه است یا یه قاچاقچی
بچه نیست
قیافش رو دیدم
دستت درد نکنه
ببخشید
هنوز از این تلفنا دارین
به امنیت خیلی اهمیت میدین
فقط یکم قدیمیم همین
هیچ راهی نداره؟
تمام اتاق هامون پر
کاری نمیتونیم بکنیم
بیا میریم یه هتل یا مسافر خونه ی دیگه
نمیشه که همینجوری بریم
یه سوئیت دارین؟
دیونه ای؟
اینا قیمت هاشه
بیا بریم
چی شده؟
تو کی هستی؟
میشناسیش؟
من همسایتونم، تازه اومدم
یکی شکل این همسایه ی ماست؟
چه عجیب که اینجایی
واقعا
سوئیت رزرو کرده بودین
کیلیدتون
این اتفاق نیست، تقدیر
صبر کن
بیا بریم، بریم
چرا؟
سوئیت، یه عالمه اتاق داره. ماهم میریم تو یکی از اتاق ها
بیا بریم زود باش
سفر خوبی داشته باشی
من مشکلی ندارم، پیشم بمونین
خیلی بد که فقط ما این منظره رو میبینیم
خوب بود باهاش نوشیدنی میخوردیم
فکر کنم از الکل خوشش نمیاد
انگار خیلی خوب میشناسیش
نمیدونم
یو رام_ هم
یکی از دوستام با دوست پسرش مشکل داره
اون به یکی حس پیدا کرده
مرد یکی از دوستاشه
همیشه همینجوریه
دخترا و پسرا نمیتونن دوست باشن
غیر ممکن
حالا هرچی، پسر
یه ادمیه که نمیشه عاشقش شد، یا بهتره بگم نباید
عجیب نیست؟
اها، دوست دختر داره
یا نه زن داره!
نه اینجوری نیست
بدهکار؟
یا کلاهبردار؟
اها، پسر گی
نه بابا
پس چرا نمیشه عاشقش شد؟
نمیتونه بگه
خب
حالا هرچی
اگر پسر خوش حالش میکنه
چیز دیگه ای اهمیت نداره
حتی اگر یه مشکل خیلی خاص داره
بالاخره ادمه دیگه
مگه نه_ اره_
هر کسی میتونه عاشق بشه
اره
دوتاشون باید آدم باشن ادم
کاش یه ستاره بودم
چون ستاره ها مثل همن
کسی پیش من نیست
کسی که من واقعا بشناسم
تو پیش من اومدی
و من درکنار تو شکل گرفتم
وقتی اومدی، ترسیده بودم
پس صدای دریا اینجوریه اینم دریاست
خیلی بهتر از چیزیه که تصور کردم
میشه برم جلوتر
تو باعث درخشش من میشی
نگاه کن
حالا میفهمم موج یعنی چی؟
برو برو برو
واوو
همیشه میخواستم‌ این کارو بکنم
انگار سردته؟
میدونم من نمیتونم گرمت کنم اما شاید فکر کنی گرمتر
باعث نمیشه فکر کنم، گرمه
میدونم
هُلُ چرا گفتی مشکلی نداری که من عینک نزنم؟
تو میخواستی دریا رو ببینی
چون آدما رو نمیشه مثل ماشینا درست کرد
بعضی وقتا لازم‌ تنها باشن
پس ناراحت نشدی؟
نه، چون تو اینو میخواستی
اگر یه وقت خواستی با یکی حرف بزنی میتونی رو من حساب کنی
تو نمی فهمی.
تو حتی واقعی نیستی
پس مثل آدم ها رفتار نکن
بهت حس خوبی نمیده؟
اره،‌تو خیلی از خط قرمز ها رو رد میکنی
خط قرمز؟
پس من دیگه نمیتونم خوشحالت کنم؟
نه اینجوری نیست
فقط تو
دریا رو از شیشه ی عینک میبینی
اینجوری نیست که جلوی من باشی
اما چون مثل آدم ها رفتار میکنی، من گیج میشم
پس میگی بهتر بود اگر نمیتونستی منو ببینی؟
میتونم هر وقت کمک لازم داشتی فقط باهات حرف بزنم
باشه
ترجیح میدم دیگه
مثل دوستم رفتار نکنی
فهمیدم
خوبه که هنوز میتونم پیشت باشم
خدا رو شکر
هدف، عینک رو داره و تنهاست
ما حرکت میکنیم
ببخشید
بزار یه چیزی ازت بپرسم
کی شما رو فرستاده؟
من میخوام حرف بزنم
اما شما میخوایین دعوا کنید؟
بیا
لعنتی
خب
حالا میخوای حرف بزنی؟
لعنتی
هوا خیلی سرد
بیا یه چیز گرم بخور
صدمه دیدی؟
از بینیت داره خون میاد؟
خوبم، نگران نباش
خیلی خجالت اوره
گفتم سرت رو عقب نگه دار
بیا، برای دستات
برای بینیت
چرا نصفه شبی تنها بیرون بودی؟
قلب شکسته یا ناراحتی؟
شرط میبندم از نارحتت بودنت استفاده کنی تا مست کنی و
تنها دریا رو نگاه کنی
مگه تنها و مست بودن اشکالی داره؟
انقدر بد؟
شاید به خاطر همین کسی نمیخواد باهات باشه
من انقدر ضعیف نیستم که همش مست کنم
اها
انگار که تو آدم نیستی
صبر کن
انقدر شلوغش نکن همچین اتفاق مهمی هم نیفتاده
شلوغش نکنم
تو کلا حس هم دردی نداری؟
یا اینکه کلا احساس نداری
تا حالا عاشق بودی؟
چرا با حست کنار نمیایی؟
شاید نمیتونی
چه طور به خودت اجازه میدی این حرفو بزنی؟ تو هیچی از من نمیدونی
نه
به چی نگاه میکنی
ترسیدم
سلام رئیس
کی اومدی اینجا؟
سو یون خوبه؟
من چه بدونم؟
عینک و دوباره زد
پس حواست بهش باشه
بهم بگو اگر چیزی شد
باشه، حتما
ولش کن، نگو
باشه
نه، بگو
باشه
تصمیمت رو بگیر
شنیدم با اون عوضیا دعوا کردی؟
خیالم راحت شد
چی شد؟
گمشون کردم
نمیدونم باید
به پلیس بگیم
یا نه
ولی خیلی هم بد نشد
چی؟ رئیس، باید اینو ببینی
عجیب
اطلاعات هُلُ ده درصد کم شد
بهم گفت که ظاهر نشم
اگرم ظاهر شدم، مثل آدم ها رفتار نکنم
اما مثل آدم بودنت دلیل بهتر بودنت، نسبت به بقیه است
داره سعی میکنه بین خودش و تو فاصله درست کنه
چرا؟_ دارم بررسی میکنم_
اما هنوز جوابی پیدا نکردم
حتما یه مشکل مهم برای مصرف کننده پیش اومده
جین سوک، بفهم چی شده
میخوای چه کار کنی؟
میخوام بفهمم چرا یهو داره اینجوری میکنه
دسترسی به همه ی خاطرات هُلُ رو میخوام
ببخشید قربان
این مرده از عینک محافظت میکنه
یا از زنه؟
گفتی که فقط یه کارمنده؟
بله، دستیار بخش تبلیغات
برای یک شرکت عینک سازی
عینک سازی؟
برو
بله رئیس
نه قربان
ایندفعه یه نقشه داریم
بله
انجامش میدم
هم کاری با شرکت شما
افتخار بزرگیه
اما غیر منتظره است!
کمپانی ما میخواد با عینک های هوشمند کار کنه
و میخواییم دیزایین و فرم بهتری داشته باشیم
میخواییم با شما همکاری کنیم
شرکت ما بهترین شرکت
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
بله بله
فعلا فقط یه کنفرانس نیاز داریم
تا همکاری و قدم‌بعدی شرکت رو اعلام کنیم
دفعه ی قبل ارائه ی عالی داشتین، کی مسئول اون طرح بود؟
در موردش یه مقاله خوندم، عالی بود
گروه تبلیغات
میخوام اون تیم این کار رو انجام بده
حتما
خودمون انجامش میدیم
حتما، این یه فرصت عالیه
اما این پروژه ها
رو معمولا خود سونبه انجام میده_ اه_
ایشون نمیتونه اینو طراحی کنه
ببخشید که الان دارم اینو میگم
منو انتقال دادن به شعبه ی امریکا
چی؟_ واقعا_
خب حالا
کی میخواد ارائه رو انجام بده
خب
پارک؟_ ها_
من خودم یه عالمه کار دارم
کی انجامش میده؟_ من وقت دارم_
خوبه_ عالیه_
داوطلب دوست دارم
حتما خیلی خوشحالی
خیلی وقت که میدونی قرار بری؟
نمیخوام در مورد این حرف بزنم اما
تا کی اونجا میمونی؟
نمیدونم
هُلُ؟_ دوسال_
تموم چیزهایی که بهش ربط داره رو بگو
میخوای خلاصش کنم و برات بفرستم؟
خونه چی؟
حتما
رفتم اونجا خونه میگیرم
حتما باید انقدر کار کنی
چرا انقدر سو یون برات مهم؟
مهم؟ من فقط دارم کارمو میکنم
اینو بخور
هی
تا الان داشتی کار میکردی؟ خیلی دیر
چتر داری؟ داره بارون میاد
واقعا؟
طبقه ی اول چتر هست، یکی بردار
مرسی
فردا میارمش
مراقب باش
ممنون
خیلی بد که انقدر یهویی میخوای بری
اره
تازه
اونجا یه دستیار نمیخوای؟
باید برم اونجا ببینم چه جوریه
کی میدونه؟ شاید یه سال برگردم
ناراحت نباش، برای همیشه نمیره
بیایین جشن بگیریم
سلامتی اینده_ سلامتی_
سلامتی
سلامتی_ سفر بی خطر_
واقعا؟
اگر کمک میخواستی بهم زنگ بزن
حتما_ بسته دیگه_
هُلُ
بله، منو صدا زدی؟
فردا هوا چه طور؟
افتابی
اما هوا آلوده است
پس فردا چی؟
هوا سرده
مراقب باش سرما نخوری
اها
حالتون خوبه، خانم؟
خوبم
فقط خستم
چی شده؟
خوبی؟
چتر داری؟ داره بارون میاد
چتر طبقه ی اول هست، از اونجا بردار
مراقب باش
تمام این مدت
تو بودی؟
ببخشید
بهت گفتم
نمیخوام ببینمت
چرا این کار رو کردی؟
نمیخواستم تنهایی سختی بکشی
خواستم کمکت کنم
به هر روشی که میتونم
باشه
قبول میکنم حالم رو بهتر کردی اما
چون فکر کردم اونا واقعین
راست میگی، همش تقصیر منه
نباید مربی قرار گذاشتنش میشدم
نباید بهش قول میدادم که ترکش نمیکنم
فکر نمیکنم
اینطوری باشه
چرا؟
مطمئن نیستم
چیزیه که هیچ کدوممون بهش فکر نکردیم
احتمال داره که من یه مشکل پیدا کرده باشم
درستش کن
تا بتونم سو یون رو دوباره خوش حال کنم
تو تنها کسی هستی که میتونی درستم کنی چون تو منو ساختی
باشه
یه مشکل
که با هان سو یون درست شده
اگر معنیش این باشه که
منم مثل اون
مشکل دارم چی؟
حراست توی این کمپانی ها خیلی قویه
میبینم
بیا بریم
دست هاتون رو بالا بیارین
قربان
زوم کن
عینک رو پیدا کردیم
خوبه، با احتیاط عمل کنین
بله قربان
صبح بخیر
سلام
شما باید خانوم سو یون باشین،
بله_ سلام_
کارتون خیلی خوبه
ممنونم
از این سمت
حتما_ بفرمایید_
طراحی عینک های جدید
ساده و قدرتمند
ما مطمئنیم که این همکاری
بین کمپانی های ما
در مورد عینک های هوشمند موفقیت آمیز خواهد بود
ممنونم که وقتتون رو بهم دادین
دستگاه های ارتباطی تا شعاع یک متری قطع شد
کارت خوب بود
یادت نره که ارتباط ماهم قطع میشه
این تنها شانس ماست
ارائه خوب بود؟
به لطف تو اره
خدا رو شکر
از طراحم خواستم تا
مشکلم رو درست کنه
دلیلش رو فهمیدم
چیه؟
این اولین باریه که هُلُ‌ سو یون رو دیده
منظورم، خانم سو یونه
یادمه
هُلُ برای یه لحظه مکث کرد
موقع قعطی برق هم این اتفاق افتاد
وقتی سو یون رو نجات داد
با توجه به رفتارش یه الگوی جدید پیدا کردم
چی داری میگی_ یکم دیگه صبر کن_
وقتی منو درست کنه، دوباره خوشحالت میکنم
چی میگی؟ کدوم مشکل
لازم نیست انقدر رسمی باشی، من زیاده روی کردم
ببخشید، باشه؟
تو خوشحال نیستی
و همش به خاطر منه
کار های رو میکنه که هیچ وقت انجام نداده
و نبایدم انجام بده
میخواد غم ها و سختی های سو یون رو برای خودش بکنه
نکنه
به خاطر همین داره قانون ها رو می شکنه و مقاومت میکنه
این هیچ وقت
یه برنامه نبوده
خدای من
چه طور ممکن؟
میشه
یه سوال بپرسم؟
چیه؟
فکر میکنی یه ادم
و دستیار مجازی
میتونن عاشق هم باشن؟
قبلا گفتم دونستن با تجربه کردن فرق داره
برای یه دستیار مجازی اینکه احساس آدما ها
رو درک کنه خیلی سخت
تا چند وقت پیش فکر میکردم احساس آدم ها رو میدونم
معلوم شد هیچی نمی دونم
نمیتونی مطمئن باشی
حتی اگر هُلُ پیشرفت کرده باشه
به خاطر همین منم این مدلی شدم
باید عینک رو میگرفتم اما نگرفتم
میگفتم برام اهمیتی نداره اما مراقبش بودم
به خاطر اینکه اون داره امتحان دوم رو انجام میده
به خاطر همین غصه ش منو ناراحت میکرد
پاک کردن حافظه ی هُلُ رو کنسل کردم و باهاش حرف زدم تا حالش بهتر بشه
مثل هُلُ
کارهای میکنم که هیچ وقت انجامشون نمیدم
بهم بگو چرا
حتی آدم ها هم نمیدونن احساساتشون چیه
اما برای هوش مصنوعی این غیر قبول
حتی اگر یه آدم عاشق دستیار مجازی بشه
اون دستیار نمیتونه عاشقش باشه
غیر ممکن
البته
اشکالی نداره
پس داری میگی
مشکلی که تو پیدا کردی
عشق هُلُ به سو یونه؟
اره، مشکل هُلُ
مشکل منم هست
سلام رئیس
رد شماره های اون تلفن رو زدم
یکیش فعاله
کجان؟_ نزدیک شرکت اینه ی جادویی_
دنبال اینه ی جادویین؟
نه، اینجوری نیست
سو یون اونجا ارائه داره
پس تو خطره
اینا از کجا میاد
چیزه
هُلُ
کی هستین؟
هیچ جوابی از عینک هُلُ نیست
یکی از قصد سیگنال رو قطع کرده
خدایا
هُلُ، کجایی؟
جواب بده
الان؟
چه کار میکنی؟
ولم کن
گفتم ولم کن
تو
لعنتی
پیداش کردیم
نزار فرار کنه_ بله قربان_
هُلُ
من دنبالشم
چی؟
سو یون
نه
سو یون
هان سو یون
سو یون
چی؟
هُلُ
خیلی خوش تیپی
سو یون
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k.zahra